HomeSub.net - Facebook.com/HomeSub
Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng, Rusty Griswold.
Hy vọng mọi người sẽ tận hưởng chuyến bay 18 phút từ miền Nam vùng Bend...
sẽ sớm hạ cánh ở sân bay Chicago Midway.
Xin cám ơn quý vị đã đồng hành cùng chúng tôi trong hôm nay.
Hãng hàng không Econo xin cảm ơn vì quý vị đã tin tưởng và chọn chúng tôi.
- Harry, anh lo được không? Tôi phải đi vệ sinh. - Được thôi, Rusty.
Cám ơn anh.
Rusty.
Cảm ơn anh vì đã ủng hộ tôi hồi tuần trước.
Tôi rất vui lòng mà.
Tôi nghĩ là người lớn tuổi thích hợp hơn để bay cùng.
Anh có nhiều kinh nghiệm hơn những người trẻ chúng tôi.
- Nó có ý nghĩa rất nhiều với tôi. - Bảo hiểm.
Rusty.
Cảm ơn anh vì đã ủng hộ tôi hồi tuần trước.
Vâng.
Chắc rồi.
Bố, đó là phi công à?
Đúng vậy.
Vừa ra khỏi buồng lái.
- Chào anh bạn nhỏ. - Chào chú.
Lần đầu cháu đi máy bay à?
Chúng tôi định đi bằng xe hơi...
nhưng Tyler đã năn nỉ chúng tôi nên đi máy bay trong lần này.
Thật sao?
Chú có nghĩ là cháu có thể trở thành một phi công khi cháu lớn lên không?
Chú không biết là sao lại không được đấy.
Cháu chỉ cần học hành chăm chỉ và luôn nghe lời bố mẹ, cháu hiểu không?
- Vâng ạ. - Xin lỗi vì chuyện đó.
- Chỉ là một cú sốc thôi. - Không sao đâu.
Vâng.
Đừng lo lắng.
Bọn chú gọi đó là "sự bất ổn."
Khi máy bay...
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Mọi người hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến bay.
Tôi sẽ giúp.
Anh có thể tránh xa chúng tôi được không?
Harry! Anh đã lên đến độ cao 18,000m! Anh đang làm gì vậy chứ?
Rusty!
Cám ơn cậu vì đã ủng hộ tôi hồi tuần trước.
Lúc đó là ở Pan Continental. Chúng tôi ở lại khách sạn Ritz ở Barcelona.
Để tôi cho các cô biết vài điều về người Tây Ban Nha.
- Họ rất thích những phi công. - Phải rồi.
Tôi chưa từng cởi đồng phục của mình ra.
Mời các cô.
Hết chỗ rồi. Đợi xe kế đi.
- Nhưng tôi đã... - Anh thế nào?
Tôi sẽ đi chiếc kế tiếp.
Gặp lại nhé, hàng không Econo.
- Tháng này ba lần rồi đấy. - Anh biết.
Mẹ phải làm gì đó. Nó luôn làm phiền con.
Mẹ biết. Được rồi. Mẹ rất tiếc vì điều đó.
- Xin chào. Có chuyện gì vậy? - Anh sẽ biết thôi.
Kevin! Xuống đây đi.
- Nó phá đàn của con này. - Không phải nữa chứ.
Chúa ơi. Anh lại mách bố mẹ sao?
Anh đúng là con "chim" mà.
Đủ rồi đấy. Anh bạn trẻ,
chúng đã nói về việc con chọc tức anh con.
Đúng vậy, chúng ta không mang người khác ra làm trò cười vì họ khác chúng ta.
- Nhưng con không có con "chim." - Bố chỉ nói là dù con có nó thật...
thì chuyện Kevin chọc con vì điều đó cũng là sai trái.
Không! Bố nói thế giống như là con có con "chim" vậy.
Bố biết là con không có. Bố không nói như vậy.
- Kevin, xin lỗi anh con đi. - Được thôi. Em xin lỗi.
Giờ con về phòng đi.
Con đang ở trong cái phòng chết tiệt của con mà.
Này, Kevin, quay lại đây.
Nghe này.
Rất nhiều trẻ em được sinh ra từ con "chim."
Chuyện đó rất khó cho chúng.
- Anh à, sao vậy? - Dạy cho con biết thôi.
Giáo dục giới tính? Một vấn đề rất quan trọng.
- Con không cần cái đó. - Con cần hay không không quan trọng.
Vấn đề là bố mẹ sẽ yêu thương con dù cho
con thật sự là như vậy.
Được rồi, đó không phải là vấn đề.
Kevin, con về phòng đi.
James, đừng để chất lỏng giới tính của anh dính vào em.
- Tuyệt vời. - Đủ rồi! Không nói nữa!
Vậy còn đàn của con thì sao?
Nó bị phá nát rồi.
Đưa bố xem.
Đây này. Ổn hơn rồi đấy.
Đi tắm đi. Nhà Peterson sẽ đến ăn tối đấy.
Được rồi.
Mẹ sẽ mua đàn mới cho con.
- Tôi có một con "chim cu." - Chúa ơi.
Sheila.
- Ngày mai mẹ có đi làm không? - Sheila.
- Con muốn đi xem phim với bạn. - Sheila.
- Gì vậy? - Cậu thích ngôi trường năm nay không?
Ổn mà.
"Cậu thích ngôi trường năm nay không?"
Nghe giọng anh thật nghiêm túc. Im đi cho rồi.
Chúa ơi, Russ, anh phải mua một chiếc go-kart.
- Đúng vậy. - Gì chứ?
Gary và tôi đã mất hai tháng để tạo ra thứ này.
Sáng nay chúng tôi vừa lấy nó ra ngoài làm một vòng đầu tiên.
Chúa ơi.
- Vui không? - Không, kinh lắm. Đúng rồi, vui lắm chứ.
Trời ơi! Nó là chiếc go-kart mà.
Anh bạn G, lại đây nào.
Anh bạn G. Anh bạn G. Anh bạn G.
Chúa ơi, anh chàng G của tôi.
Lại đây nào, sao nào?
Sao? Sao? Lại đây, lại đây.
Bố rất thương con đấy.
Cho chú Griswold biết chiếc go-kart của chúng ta tuyệt vời thế nào đi.
Nó có khung gầm Zanardi và động cơ bốn thì Briggs & Stratton.
- Hai người cùng ráp thứ đó sao? - Phải, mỗi ngày sau khi thằng bé
làm bài tập và đánh răng. Lại đây nào, lại đây.
Làm đi, Sugar Ray. Tiếp nào, Sugar Ray.
Tôi đang bị đánh.
Bố sẽ ăn thịt con.
Kevin, James, lại đây nào!
Không.
Lại đây. Con đây rồi.
- Bố, dừng lại đi. Bố làm gì vậy? - Chúng ta giả đánh nhau.
- Chúng ta luôn chơi trò này mà. - Chưa bao giờ mà.
- Này, đừng đánh bố con chứ. - Con không muốn làm chuyện này.
Bố đang làm gì vậy?
- Sẽ có chuyện không hay đấy. - Hy sinh đi!
Bố, dừng lại đi, sao bố lại làm chuyện này chứ?
Xin lỗi nhé, anh bạn. Bố đùa thôi mà.
- Không vui đâu bố. - Chơi suốt mà.
Chúng ta chưa bao giờ chơi trò này mà.
Con thấy chúng ta có nên cùng ráp một chiếc go-kart không?
Nếu chúng ta cần.
Đúng vậy, anh bạn G!
Đi đi, anh bạn.
Anh vừa bắt chước biệt danh của con trai tôi sao?
Tôi không chắc... Ray. Chết tiệt.
Nhẫn của cô bị rơi ra ngoài. Cô đang giảm cân sao?
Phải. Cô biết tôi đang làm gì không?
Xoay vòng.
Phải, nó giảm stress rất tốt.
Tôi sẽ cho cô biết một thứ còn làm giảm stress tốt hơn.
Một tuần ở Pari.
Chúa ơi! Tôi đã thấy điều đó trên Instagram.
Những tấm ảnh của cô thật đẹp.
- Cô thấy rồi sao? - Phải.
Vậy mà tôi cứ thắc mắc là tại sao cô không bao giờ bấm thích.
Ý cô là sao? Tôi chỉ nói là đã xem thôi.
Tất cả bạn bè tôi khi thấy chúng. Họ đều bấm thích.
Cô là người duy nhất không bấm thích đấy.
Tôi đoán là tôi không còn đủ thời gian để bấm thích nữa.
Được rồi, nhìn này.
- Đây là ảnh Sheila và Gary đội mũ nồi. - Tôi biết rồi.
- Thật chứ? - Tôi thích thật đấy.
- Nhưng cô không "thích." - Được rồi.
Đây là ảnh bốn người ở Khải Hoàn Môn.
Cô không thích tấm đó. Hình con tôi cũng vậy. Hình anh ấy hôn tôi cũng vậy.
Tôi thề là ngay sau khi mọi người ra về...
tôi sẽ vào mạng và tôi sẽ "thích" từng tấm một.
Nói thật thì tôi không để bụng đâu.
Vậy mùa hè này mọi người có đi đâu chơi không?
Không. Tôi cũng muốn.
Chúng tôi có thuê một cái xe thùng suốt 10 năm nay ở Cheboygan, Michigan.
Mấy cậu bé thích trò Che-boring, Michigan.
- Không vui sao? - Sao cô không đi đâu khác?
Không, chúng tôi không thể. Rusty rất thích chỗ đó. Ảnh đau lòng nếu tôi nói rằng tôi ghét cái xe thùng đó.
- Chúa ơi. Tôi hiểu rồi. - Vâng.
Tôi hiểu rồi. Cô biết tin tốt là gì không?
Hmm?
Dù mọi người đến đó và không cảm thấy vui vẻ,
cô biết sao không... tôi vẫn sẽ "thích" hình ảnh của mọi người.
Trời ơi, Nancy.
Nhìn kìa.
Nhìn xem.
Cái quái gì thế này?
Louie!
Hahaha! Vui thật.
Sẵn sàng vui vẻ chưa?
Velociraptor Sự kiện của sự tuyệt chủng
Mọi người, bố có tin thú vị đây.
Có phải là James bị AIDS không bố?
Không! Chuyện đó thật kinh khủng.
- Con sẽ thấy thú vị. - Sao vậy, chuyện gì vậy?
- Bốn người chúng ta sẽ đi du lịch. - Paris!
Không. Hơn thế nhiều.
Chúng ta sẽ lái xe đến Walley World.
- Cái gì? - Gia đình chúng ta chẳng có gì mới cả.
Chúng ta cần phải thay đổi, đúng không? Chia sẻ những khoảng khắc với nhau.
Và chắc chắn việc đó sẽ không làm các con buồn. Chúng sẽ có thời gian để hiểu thêm về nhau.
- Nhốt chúng trong một chiếc xe sao? - Phải.
- Chuyện này thật vớ vẩn. - Này, mồm miệng.
Con sẽ lỡ mất tuần tập đầu tiên.
Chúng ta sẽ tìm cách trên đường.
Đó còn không phải là vấn đề.
Bố, con không có ý gì, nhưng con muốn chuyến du lịch đầu tiên
là đến một công viên nào đó.
Con muốn khám phá nước Mỹ. Nhưng Jack Kerouac, Merry Pranksters.
Đừng có nói nhảm!
Kevin! Cư xử!
Mọi người! Chuyến đi đến Walley World của bố lúc còn nhỏ là chuyến đi thú vị nhất đấy.
Vậy là anh chỉ muốn lặp lại kì nghỉ của mình từ 30 năm trước sao?
Anh không nghĩ như vậy là làm lại sao?
Chúng ta không làm lại gì cả, lần này là hoàn toàn khác mà.
Trong kì nghỉ này ta không có con trai và con gái. Chúng ta chỉ có hai cậu bé này.
Và anh chắc chắn rằng sẽ có rất nhiều khác biệt.
Con còn chưa từng nghe đến kế hoạch đi nghỉ bao giờ.
Không quan trọng, chúng ta sẽ đi nghỉ mát. Được chứ?
Em à, thôi nào.
Chúng ta sẽ lái xe đi và quay về bằng máy bay.
Gì vậy chứ?
Có thể nó còn tệ hơn cả cái xe thùng đó không?
- Tinh thần thế là tốt. - Được rồi.
Chúa ơi, tha cho con đi.
Chúng ta phải lái xe bao nhiêu cây số vậy bố?
Không rõ nữa.
Đi nào, sao mọi người không tính đi cùng bố sao?
- Anh muốn đi ngay sao? - Phải, vì vậy anh mới lắc chìa khóa thế này.
- Được rồi. - Vì anh muốn đi ngay?
Anh có thể nói là "hãy đi với anh."
Nhìn xem bố con thuê gì kìa.
Cái quái gì vậy chứ?
Kevin.
- Đó là chiếc Tartan Prancer 2015. - Anh vừa nói "Tartan" sao?
Phải, nó là Honda của Albani.
Sao bố lại thuê xe Albani?
Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.
Nhưng cục cưng này cũng tốt mà.
Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani. Nhìn này. Nhiên liệu điện.
Tốt đấy. Thân thiện với môi trường.
Nếu chúng ta hết nhiên liệu chúng ta sẽ dừng lại và cắm sạc.
Anh không biết cái này là gì nữa.
Em chưa từng thấy cái phích cắm đó.
Có cất vào được không?
Anh tin là được.
Không, không rút vào được.
Cupholder?
Anh nghĩ là chỉ cần quấn lại, quấn lại. Được rồi, và đóng nó lại.
Không quan trọng. Còn có hai bình xăng.
- Sao lại hai bình? - Chiếc xe này dùng rất nhiều xăng.
- Sao không làm một bình xăng lớn. - Nó cần hai bình xăng, anh bạn.
Dung tích cũng vậy thôi mà.
Nó có sáu cái gạt tàn.
Sáu à?
Hy vọng mọi người thích hút thuốc.
- Được chứ? - Được.
Sao nhiều kính hậu vậy?
Cho an toàn hơn.
Nhưng mà...
Và còn điều này nữa, anh có thể điều khiển toàn bộ chiếc xe bằng thứ này.
- Mấy nút đó là gì vậy? - Không biết. Nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu.
Anh à, có một vết trầy ở đây.
Phải, chúng ta sẽ không dùng nó.
Và phần anh thích.
- Đóng cửa vào tay anh đi. - Cái gì?
Nó có cảm biến. Sẽ không đóng cửa vào tay hoặc chân chúng ta.
- Anh à, em không thử đâu. - Người cho thuê đã thử rồi. Làm đi.
- Được rồi. - Làm đi.
- Vui đấy.
Đóng lại đi.
Được rồi. Đóng nào.
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Chúa ơi! Sao anh bắt em làm chuyện này chứ?
Cảm biến chưa được kích hoạt.
- Được rồi. - Anh ngu thật.
- Làm lại đi. - Chắc chắn là không.
- Không sao đâu. Anh đã bật nó lên rồi. - Em không làm đi.
- Đừng nhát cáy vậy chứ. - Được thôi.
Mẹ kiếp!
- Sao em lại làm thế? - Thật sao?
Em nói đúng. Anh xin lỗi.
- Hãy coi chừng mấy cánh tay, được chứ? - Còn bi của James thì sao?
- Em công nhận là anh có bi đó à? - Treo trên con "chim" của anh.
- Hai đứa thôi ngay đi. - Không còn thời gian đâu.
- Đi lấy đồ đi. Hôm nay chúng ta đi luôn đấy. - Được rồi.
Có lẽ là hôm nay chúng ta sẽ đi. Các con đi lấy đồ đi.
Huh.
Mấy thứ đó là gì vậy?
Chuyến đi trong mơ của con...
những kỉ lục hiếm có...
Ước muốn hằng ngày...
Những bài thơ của con...
Và thứ này sẽ là cẩm nang du lịch của chúng ta.
Được rồi.
Đi thôi, cậu bé nào cũng có những thứ đó thôi.
Được rồi, mọi người.
Thắt dây an toàn nào.
Hai bình xăng đầy.
Cưng à, GPS?
Vâng, rõ rồi.
Điểm đến của bạn còn cách 4100 cây số.
Walley World, đi nào.
Chúng ta sắp hết xăng rồi.
Cái gì? Chúng ta mới đi chưa đến một tiếng mà.
Bố à, Walley World có gì đặc biệt vậy?
Trong thành phố chúng ta cũng có công viên giải trí mà.
Walley World là nhà ở của con Velociraptor độc nhất.
Nó là cái quái gì chứ?
Đó là đường tàu lượn mới nhất và đáng sợ nhất trong nước.
Cao 137m. Vận tốc 180km/h.
Ba khúc cua xuống dốc.
Nhìn xem kìa.
Có vẻ chúng ta có xe hộ tống.
Chào họ nào.
- Chúa ơi. Đó là máy bộ đàm à? - Tất cả xe Prancer đều có.
- Chúng ta sẽ nói chuyện với xe tải. - Tốt đấy.
Các con, bố sẽ hỏi họ vài chuyện.
Xem phía trước có cảnh sát hay không.
Breaker 1-9 gọi Patio de Goma.
Có Gấu Xám trong nhà bếp của các anh không? Hết.
Mọi thứ đều sạch sẽ trong 20 cây số tiếp theo.
- Anh ta trả lời. - Tôi biết.
- Vậy nghĩa là sao? - Anh không biết, nhưng ai quan tâm chứ?
- Anh ta tốt bụng nhỉ. - Đúng vậy, rất tốt bụng.
Rõ rồi, anh bạn. Hết.
- Con thử được không? - Được chứ.
Khi nào con nói xong thì nhớ nói "Hết."
Được rồi. Hay đấy.
Breaker 1-9, cậu bạn Jessie nói rằng mấy người lái xe tải là bọn ấu dâm.
- Các anh có phải là bọn ấu dâm không? - Kevin. Đừng!
Xin lỗi. Hết.
- Đừng. Đừng. - Con đang làm gì vậy chứ?
- Sao chứ? Con chỉ hỏi thôi mà. - Con phá hỏng tất cả rồi.
Xin lỗi nhé, mấy anh bạn.
Anh biết đấy, mấy đứa bé không biết mình nói gì đâu. Tôi không...
Tôi không nói là...
mấy đứa bé không hiểu chuyện chúng nói ra.
Tôi không nói rằng anh là một tên ấu dâm.
- Cũng không có xu hướng ấu dâm. - Không!
Được rồi.
Hay nhỉ?
- Bố ơi, mà ấu dâm là sao vậy? - Kevin, khi một người đàn ông...
thích một đứa con nít thì... - Đừng.
- Con phải đi tiểu. - Con cũng vậy.
Đi cùng em và canh chừng em con đấy.
- Vâng. - Cám ơn con.
Xem kìa, hai đứa bắt đầu thân thiết với nhau rồi.
Không phải vậy là tốt nhất rồi sao?
Phải.
Anh nhớ khi anh lấy được bằng phi công không?
Và chúng ta đã ngồi đó...
và nói về những chuyến đi mà chúng ta sẽ đi?
Phải, đó là lúc anh nghĩ phi công là một thứ gì đó rất vĩ đại.
Anh biết không phải là ngành hàng không tệ, nhưng hãng hàng không Econo đó...
Dù sao cũng tốt cho chúng ta.
Với anh thì được ở bên cạnh em và các con, thì đó là thiên đường rồi.
- Có một cái lỗ trong cái bồn tiểu của con. - Nghe như là con vừa tìm thấy một cái ổ...
- Đừng. - Được rồi, tiếp tục thôi.
Ngủ đi. Ngủ đi!
Cái quái gì thế?
Em chỉ muốn biết là mất bao lâu thì anh ngất đi thôi.
Đừng có làm vậy. Anh có thể chết đấy!
Thôi nào.
Chết tiệt, Kevin!
Anh à, sao anh rời khỏi cao tốc vậy?
Anh nghĩ là bọn trẻ sẽ thấy vui khi thấy đại học của chúng.
Chúa ơi. Sao lại vui chứ?
Cho chúng đi một chuyến. Có lẽ ngày nào đó một trong hai đứa sẽ học ở đó.
Không. Không đời nào.
Con đã chọn được trường cho mình rồi.
Chết tiệt.
- Sao vậy mẹ? - Mẹ thương con. Mẹ vừa nói vậy.
- Con cũng thương mẹ. - Mẹ nói là mẹ thương con.
Để xem còn bao xa.
- Bạn còn cách điểm đến 15km. - Được rồi. Tìm đường tốt nhất.
Anh đã đổi ngôn ngữ.
Không phải.
Cái gì vậy?
- Anh không biết, tiếng Hàn à? - Chúa ơi, kinh quá. Tắt đi.
Giờ menu cũng tiếng Hàn rồi. Anh không biết bấm gì nữa.
Sao giọng nói đó nghe giận dữ quá vậy?
Sao không...
Em à, nó không thích bị bấm vào đâu.
Để nó yên đi. Để nó bình tĩnh lại.
Nơi này chẳng thay đổi gì cả.
Hội huynh đệ của em phải không?
Đến nhà của em xem.
Thôi nào, em nghĩ là chúng ta nên tiếp tục lên đường thôi.
Thôi nào, sẽ vui lắmd a961y.
Nhà đó chán chết được.
Hay đấy!
Không thể tin là giờ chúng vẫn còn chơi trò đó.
Đó là gì vậy?
Đó là đường đua Cups Tri-Pi.
Anh phải uống một cốc bia lớn thế này.
Sau đó băng qua đoạn đường đó nhanh hết sức có thể.
Và em đã chơi trò đó sao? Em còn không biết uống mà.
Không, nhưng mà chuyện đó là để quyên góp từ thiện, anh thấy không...
Tất cả số tiền quyên góp sẽ được đóng góp cho việc nghiên cứu cho bệnh Trĩ
Chúng tôi chỉ ghé qua thôi.
Tôi cũng từng là Tri-Pi từ lâu rồi...
Thật ra thì Carrera Cups chính là ý tưởng của tôi...
- Vậy sao? - Đúng vậy.
- Đợi đã, vậy cô là Debbie Fletcher sao? - Đúng vậy.
Chết tiệt!
Không thể tin được.
Mấy đứa! Lại đây! Mang quyển sách lại đây!
- Debbie Fletcher chết tiệt đang ở đây. - Sao cô biết tôi là ai?
Chúa ơi, cô đùa sao? Cô là một huyền thoại Tri-Pi!
- Cô là Debbie Cái-Gì-Cũng-Dám! - Debbie Cái-Gì-Cũng-Dám sao?
- Đi chơi đi. - Phải, nhìn này.
- Thấy không? - Chúa ơi.
- Cô đã khỏa thân hút cần sao? - Dĩ nhiên là không.
Cô luôn khoe ngực cho bất kì ai muốn xem sao?
- Anh à, chúng ta nên đi thôi. - Đợi đã.
- Tôi nghe nói cô đã dùng ngón tay. - Cô thật sự đốt cháy Taco Bell sao?
Tôi nghe nói cô đã ngủ với Anthony Hopkins.
Tôi nghe nói là khi người ta bóp vào đầu cô...
những đồng xu vàng sẽ rơi ra từ mông cô.
- Được rồi, các cô. - Cái gì chứ?
Tôi biết rất rõ vợ tôi và cô ấy sẽ không làm những chuyện đó đâu.
Cô biết sao không? Tôi có làm những chuyện đó hay không không quan trọng.
Điều quan trọng đó là các cô đang thần tượng những hành vi rất xấu.
Nghe cô nói không giống Debbie Cái-Gì-Cũng-Dám chút nào.
Tớ cảm thấy là cô ấy không còn là tri-pi nữa.
Chắc không phải cô ấy phát minh ra trò Carrera Cups.
Không, đợi đã, xin lỗi.
Tôi đã nghĩ ra trò đó, được chứ?
Và tôi đã vượt qua nó.
- Chắc rồi. - Đúng vậy.
- Trong 16 giây, được chứ? - Đủ rồi em.
- Chứng minh đi. - Cô ấy không làm được đâu. Cô ấy già rồi.
Xin lỗi nhé, cô gái?
Tôi chỉ có ý nói là chị đã già rồi.
Phải rồi.
Anh chưa từng nghe giọng cười đó. Không thích đâu.
Giữ túi cho em.
Sao vậy? Em sẽ không làm chuyện này chứ...
Có đấy. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.
Có lẽ em sẽ không đạt được thứ hạng cao, nhưng ít ra thì em có làm gì đó.
Phải, có vẻ em đã làm rất nhiều. Em đã làm rất nhiều chuyện.
Em đã làm gì không quan trọng. Điều quan trọng là...
- Mấy con khốn này không tôn trọng em. - Con khốn à?
Đi nào.
Không ai được nói mình già. Mẹ kiếp.
Mấy đứa, một bình. Đưa đây.
Lũ khốn Tri-Pi!
Chúa ơi!
Ba! Hai! Một!
Cưng à.
Mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ con đang dạy cho mấy con khốn này một bài học.
Đây là cảnh hay nhất mà con từng được thấy.
Đi nào! Đi nào!
Sao mẹ ói nhiều quá vậy?
Vì bệnh Trĩ.
Lũ khốn Tri-Pi!
Mẹ phải uống nước vào.
Con đang làm gì vậy chứ?
Nghe chút nhạc nhé?
Chúa ơi, không thể tin được.
Anh thích bài hát này.
Các con, là Seals đấy!
Hát cùng bố nào.
Hát nào, các con.
Deb?
Các con, không hát à?
Kevin? James?
Đó là giọng đàn ông hay phụ nữ vậy?
Là đàn ông! Người đàn ông tuyệt vời nhất đấy.
Anh ta rất nổi đấy.
Không thể tin được là không có ai
trong gia đình này biết bài này.
Người Dơi Mãi Mãi sao?
Val Kilmer.
Anh ta quay lại để giết chúng ta.
- Tăng tốc đi! - Anh đang làm đây!
Nhanh lên bố ơi! Nhanh lên!
- Prancer không đi nhanh được. - Chúng ta làm gì đây?
Có lẽ nếu ấn nút con thỏ này thì nó sẽ đi nhanh hơn.
Phải, thử đi!
- Sao lại có cái nút để làm chuyện đó chứ? - Và sao lại là hình con thỏ?
Em à...
Tên lửa! Tên lửa. Thử nào!
Sao vậy, chuyện gì vậy?
- Sao anh đang quay lại vậy? - Em không biết!
- Tay lái! - Không ngừng được.
- Đạp ga đi! Đạp ga đi! - Được rồi!
Chúng ta sẽ chết mất!
Anh giữ tay lái đươc rồi. Anh giữ được rồi.
Được rồi. Chúng ta làm gì đây?
- Anh có ý này. - Ý gì?
- Rẽ bằng thắng tay. - Cái gì?
Rẽ trái hết cỡ, kéo thắng tay xe quay ngược lại 180 độ, băng qua hướng ngược chiều, đạp ga.
- Bố biết làm chuyện đó không? - Nếu Vin Diesel làm được thì bố cũng làm được.
- Sao anh lại nghĩ đến Vin Diesel chứ? - Giữ chặt!
Đó không phải là điều anh muốn làm.
- Mọi người ổn cả chứ? - Chết tiệt!
- Chạy đi bố ơi! - Chúa ơi!
- Chết tiệt! - Chết tiệt.
Các con, đây là phòng của các con.
- Giường là của con. - Chỉ có một cái giường thôi.
Nếu hai đứa cần gì thì bố mẹ ở phòng kế bên.
Con nghĩ là con thấy một quán nước. Con lấy xe đi được không?
Được chứ.
Nhưng nếu có ai đó muốn vào xe của con...
hãy cho họ thấy cú cào mà bố đã dạy con.
- Con sẽ làm vậy. - Được rồi.
- Cậu bé ngoan. - Cám ơn bố.
Vậy...
Sao em chưa từng nói về Debbie Cái-Gì-Cũng-Làm?
Thôi nào, đó là chuyện từ lâu lắm rồi.
Nhưng đó là một phần của con người em.
Và anh muốn biết tất cả về em.
Được rồi, anh muốn biết gì nào?
Em đã ngủ với bao nhiêu người trước anh?
Không, không.
Trả lời đi.
Thôi nào, chuyện đó không quan trọng.
- Anh biết nhưng... - Anh thật sự cần biết sao?
- Chỉ là... - Được rồi.
- Anh tò mò thôi. - Được rồi.
Để xem.
Và rồi...
làm em mất thời gian đấy.
Được rồi, khoảng...
- 3... - 3 người.
3 người. Thật sự rất thoải mái. Bằng anh.
Không. Em không nói là 3.
13? 13?
- Không. - Và không phải 3?
30.
30!
Chúa ơi!
Anh thấy chưa, em cảm thấy là anh đang phán xét em đấy.
Anh tự phán xét anh thôi.
- Con số của em thật sự lớn hơn anh rất nhiều. - Đó là một con số rất lớn.
Nhưng không quan trọng. Anh đừng để tâm.
Em thật tuyệt vời. Anh thấy mình như một kẻ thất bại.
Anh không phải là kẻ thất bại, được chứ?
Phải! Vì anh phải làm rất nhiều việc mới có con số 3 đó.
Anh phải chăm sóc cho ông của Jenny trong nhiều tháng trước khi được ngủ với cô ấy.
- Và ông ta là một lão già phân biệt chủng tộc. - Đừng có nhìn em như vậy.
Vào lúc đó, em như bị điên vậy.
Hoàn toàn không trưởng thành.
Em cảm thấy rất thoải mái với cơ thể mình...
và em không còn cảm thấy như vậy nữa.
Chúng ta không như vậy.
Chúng ta cũng rất thoải mái với cơ thể của mình.
Nhưng anh phải thừa nhận rằng...
em nghĩ là chúng ta đã...
cảm thấy ít thoải mái với cơ thể của mình.
Nhưng chúng ta vẫn quan hệ với nhau hàng tuần mà.
Nhưng nếu...
ý em là chuyện đó giống như là thói quen vậy.
Bất cứ khi nào anh thắp ngọn nến đó và tất cả mọi thứ.
Em không biết nữa, em nghĩ là sẽ hay hơn nếu không giống nhau như vậy.
Được chứ? Không có gì đâu.
Em đi tắm đây. Được chứ?
Anh sẽ đi tắm với em.
Chúng ta sẽ quan hệ.
Trong nhà tắm.
Chúng ta cảm thấy thoải mái với cơ thể mình, đúng không Debbie Cái-Gì-Cũng-Làm?
- Em thích đấy. - Hay đấy.
Russ.
Cẩn thận đừng để rơi xà bông đấy.
Không đâu.
Sao vậy?
- Chuyện này thật vui và khác biệt. - Em biết mà.
Anh thật dễ thương mỗi khi anh hưng phấn.
Em lúc nào cũng rất dễ thương.
Cưng à.
Chết tiệt, mấy cái đó là nấm à?
Ai đó bị bắn nát đầu ở đây sao?
Chúa ơi.
Chúng ta có nên...
Chúng ta nên ra ngoài hay là...
Không đúng không?
Được rồi. Anh sẽ tìm thứ gì đó để dọn dẹp.
Có lẽ phục vụ phòng sẽ để lại...
Có một cái chùi xoong.
Anh sẽ...
Russ.
Đó không phải là đồ chùi xoong.
Đó là một chùm lông.
- Chúa ơi! - Nhiều lông quá.
Ai lại có nhiều lông như vậy chứ? Không thể nào.
Không phải một người đâu. Chúng có màu khác nhau.
Anh nghĩ là tới 30 loại khác nhau.
Im đi, Russ.
Anh biết, anh xin lỗi.
Cậu hát hay quá.
Chúa ơi! Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý dọa cậu.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Cậu là người trong xe Jeep. - Còn cậu là người ở trong cái túi ni lông.
Phải, đó là do... thằng em ngốc nghếch.
Tớ hiểu mà. Anh tớ cũng rất tệ.
Không.
Phải, anh lớn.
Tớ là Adena.
James.
- Tớ có một con "chim cu." - Cái gì?
Trên đàn của cậu ghi như vậy.
- Vẫn là thằng nhóc đó. - Đúng là quậy thật.
Phải.
Cậu sẽ bơi chứ?
Chắc rồi.
Chúng ta có gì đây?
Một chuyện tình Romeo và Juliet sao?
Chú là Russ. Rất vui được gặp cháu.
Chú chỉ là một người lạ đi ngang qua thôi.
Nhưng chú không thể nói gì ngoài việc đây là một anh chàng rất đẹp trai.
Cậu truyện của cháu thế nào? Cháu có bạn gái không?
Không.
Sao chứ? Cháu không có bạn gái sao?
Một anh chàng dễ thương như vậy. Phải có ai đó bắt cậu đi.
- Cậu có muốn tớ gọi cảnh sát không? - Đừng.
Và cậu ấy đánh đàn.
Một anh chàng trong mơ!
Phơi cơ bắp ra nào.
- Phơi ra nào! - Người anh em, đừng...
Cởi áo ra nào, phơi cơ bắp ra.
- Con không muốn. - Đừng xấu hổ.
- Cho chúng tôi thấy đi. - Được rồi.
Tớ nên đi đây.
Cậu có chắc là cậu sẽ ổn không?
Tớ nghĩ là vậy.
Được rồi.
Tạm biệt.
Chết tiệt.
- Sao bố lại làm vậy chứ? - Bố thấy con nói chuyện
với cô ấy nên muốn giúp đỡ. - Con không cần giúp đỡ.
- Nhìn có vẻ là có đấy. Cô ấy bỏ đi rồi. - Đó là vì bố đến...
Con biết không James, khi bố ở tuổi con...
ông của Clark đã ngồi cạnh bố và bọn bố đã nói chuyện.
Bố chợt nhớ là chúng ta chưa nói về chuyện này.
- Không cần đâu bố. - Không sao?
Thôi nào, bố biết là rất xấu hổ, nhưng sẽ thoải mái hơn nếu con biết...
con phải làm gì.
Con biết phải làm gì.
Vậy sao?
- Con chắc chứ? - Chắc.
Vậy sao? Được rồi.
Bố chỉ muốn con biết là bố ở đây để trả lời mọi câu hỏi mà con muốn.
Dù nó có không thoải mái thế nào.
Được rồi.
- Phải, được rồi. Đến lúc rồi. - Được rồi.
Có vài đứa ở trường hay nói về...
nụ hôn đen.
Vậy nó là gì, nụ hôn đen?
- Nụ hôn đen. - Phải.
Chính xác nghĩa của nó à?
Nụ hôn đen. Miền quê hay nghĩa gốc.
Con không biết, tiếng Mĩ.
Con nói thử một câu với từ đó được không?
Nụ hôn đen là gì vậy bố?
À, nụ hôn đen.
Bố nghĩ là hôn ai đó với đôi môi màu đen.
Đúng không? Con đánh màu đen lên môi con.
- Vậy sao? - Chắc rồi.
Con cứ tưởng là thứ gì đó dơ bẩn hơn.
Nó còn có thể là gì chứ?
Còn câu hỏi nào không?
Con đoán là không.
Cuộc nói chuyện rất hay, James.
Hy vọng con không quá lớn để bố con có thể...
tặng con một nụ hôn đen tạm biệt, ngủ ngon nhé.
Có vẻ chúng ta sẽ đến nhà dì Audrey trước bữa tối.
Chú Will Stone sao?
Phải, bố nghĩ vậy.
- Chú Stone rất tuyệt. - Em phải tuyệt thì mới là người nổi tiếng được.
Chú ấy không hẳn là người nổi tiếng.
Người dự báo thời tiết địa phương.
Thật ra thì Audrey nói là nhà đài đang rất để ý đến cậu ấy.
- Vậy sao? - Phải.
Vậy thì tốt cho cậu ấy.
- Mẹ có nghĩ là chú Stone sẽ để con cưỡi con ngựa? - Mẹ không thấy là sao lại không.
- Con có thể bắn súng của họ không? - Không, con không thể.
Quá tệ. Nếu được thì em sẽ bắn anh rớt khỏi con ngựa đó.
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng em gái anh sẽ cưới một người bảo thủ như vậy.
Chú Stone không suy nghĩ giống chúng ta không có nghĩa là chú ấy không thú vị.
Ý em là...
Đó là một người tốt.
- Em đã nói thế. - Anh à.
Nhìn xem kìa.
Suối nước nóng ở phía trước. Chúng ta luôn muốn đến chỗ này.
Anh à, chúng ta sẽ đến nhà Audrey muộn đấy.
Chỉ muộn vài phút thôi mà.
Chúng ta đang đi nghỉ mát đúng không? Vui vẻ một chút nào.
Được rồi.
- Nhìn hàng xe đó kìa. - Chuyện này sẽ rất lâu đấy.
Thôi nào mọi người. Đâu phải lúc nào chúng ta cũng có nước nóng.
Bất cứ lúc nào chúng ta đi tăm cũng có mà.
Không. Chuyện này khác. Đây là tự nhiên.
Đây là nước nóng nhờ năng lượng tự nhiên.
Kinh thật.
Chắc là có lối vào khác.
Anh sẽ hỏi người này. Có lẽ anh ta biết.
Xin lỗi, thưa anh.
- Xin chào. - Chào anh.
Chúng tôi đang thắc mắc không biết có lối vào suối nước nóng khác không.
Như là lối vào bí mật mà dân địa phương dùng?
- Đường này rất hay bị kẹt xe vào thời gian này của năm. - Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ cho anh biết phải làm gì.
Thấy cái biển đường đất kia không? Ở bên trái.
- Thấy. - Anh cứ đi theo con đường đó,
cuối đường là đến suối nước nóng.
Hay lắm. Hoàn hảo. Cám ơn anh.
Không có gì. Thưởng thức đi. Chúc mọi người vui vẻ.
Đúng vậy.
Con chuột của anh tên gì vậy?
Con gì của tôi?
Cái quái gì vậy? Cái quái gì vậy?
Tôi không biết nó.
Anh có chắc không vậy? Chẳng ai đi đường này cả.
Hầu hết mọi người đều giữ suy nghĩ bên trong cái hộp.
Nhưng ai là người suy nghĩ về bên ngoài cái hộp?
Chú Stone?
Bố, bố của con.
Anh à, em không thấy suối nước nóng nào cả.
Anh ta nói là ở cuối con đường này.
Anh ta còn không biết là có con chuột trên vai anh ta cho nên anh ta không biết đâu.
Đợi đã.
Cưng à, nơi này đẹp thật.
- Đẹp không? - Đúng vậy.
Được rồi, mọi người.
Thay đồ tắm ngay đi.
Có vẻ chúng ta đã tìm thấy suối nước nóng của riêng mình.
Anh nghĩ chúng ta sẽ gọi nó là, "Termas Griswold."
- Nước thật hoàn hảo. - Chúa ơi. Thoải mái thật.
Sao lại nổi bong bóng vậy?
- Đó là khí sulfát, anh bạn à. Tự nhiên. - Phải.
Và nó rất tốt cho con đấy.
Thật ra thì những khoáng chất trong vũng bùn này...
sẽ loại bỏ các độc tố trên da của con.
Các con tin được không?
Rất tuyệt đúng không?
Đúng vậy...
Chỗ này thật hoàn hảo.
Chính xác là thứ chúng ta cần.
Phải, ý hay đấy, Griswold.
Cảnh báo. Nước thải thô.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Em có thể cảm thấy cơ thể mình được giải độc.
Anh biết không...
Thứ này như phân vậy, nhưng em nghĩ đó là một phần của nó. Không sao đâu.
Cái này tuyệt thật.
Đây mới là cuộc sống.
Cái gì vậy anh?
Trên tai anh. Cái gì đó ở trên tai anh.
Cái gì vậy?
Một cái lỗ tai.
James, em tìm thấy một cây kim.
Em điên rồi sao?
Chúa ơi! Tất cả ra khỏi Termas Griswold ngay đi!
- Đó là phân! - Kinh khủng thật.
Con không thích Griswold Termas.
Có phải là xe báo động không?
Cái gì?
Sao anh ta không nói với chúng ta là có cướp ở đây chứ?
Phải rồi.
Anh ta lấy đàn của con rồi.
Anh ta lấy hết tiền rồi, Russ.
Được rồi, không phải là kịch bản hay nhất.
Nhưng nhìn này...
Anh ta bỏ lại quyển sách của em.
Vì vậy anh đoán là chúng ta có thể cười thật to.
Thật sao anh?
Chúng ta đang khỏa thân và phủ đầy người là chất thải của con người
Thôi nào, em. Chúng ta đâu biết là đó là của con người.
Chuyện này thật nhục nhã. Em cảm thấy như nhà Eddie của anh vậy.
Không đến nỗi đó đâu. Chúng ta chỉ cần nói với Stone chuyện đã xảy ra.
Các con có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng ta đã dừng lại để cứu một đứa bé khỏi chiếc xe đang cháy.
Và kẻ nào đó đã lấy hết đồ đạc của chúng ta trong lúc chúng ta không để ý.
Và vì sao chúng ta khỏa thân và dính đầy bùn trên người.
Con không nhớ.
Đúng vậy, chúng ta không nhớ.
Chúa ơi.
Thôi nào.
- Chúng ta làm gì đây? - Giúp anh một tay được không?
Chỉ cần... Được rồi.
Chúa ơi.
- Em không thể. - Dùng nước miếng của em đi.
Được rồi.
Tập trung vào quả bi đi.
Nếu họ muốn ngừng lại thì hay biết mấy.
Cứ chà mấy quả bi đi, anh sẽ lo phần trên.
Chào mọi người!
Xin chào!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện này...
là một câu truyện điên rồ.
Bố đã bị một tên khốn lừa.
- Kevin! - Rusty luôn như vậy mà.
Anh mua nước từ cái vòi nước mà.
Dù sao thì mọi người hôi quá.
Tôi có một số quần áo định mang cho nhà thờ...
nhưng tôi có thể cho mọi người mượn.
- Tuyệt, cảm ơn Audrey. - Đi thôi.
- Vào đê. - Tốt rồi.
Mấy bố con bốc mùi thật.
Mình không thích như thế.
Nơi này khiến nhà mình trông như cái bãi rác.
Kevin, đó là vì đồng đô la Mỹ có giá cao hơn ở Chicago này.
Đặc biệt là khi cháu kiếm nhiều tiền hơn.
Tôi đùa anh thôi.
Các cháu lớn nhanh còn hơn cỏ dại nữa.
Cháu vẫn tập đấu vật chứ?
Coi nào, biểu diễn cho chú xem đi.
- Kevin, làm ơn buông anh con ra. - Chúng chỉ đang đùa thôi mà.
- Anh em thì phải thế chứ. - Nhìn mấy bố con kìa.
Khỉ thật, Debbie Griswoid, chị ngày càng đẹp ra đấy.
- Thôi đi. - Tôi nói thật.
Chị có thể khiến vòi nước lạnh chảy ra nước nóng đấy.
Thật là ngọt ngào.
Anh vẫn nhớ đêm đầu tiên em mặc bộ đầm đó.
- Anh còn nhớ đêm đó? - Ừ, anh còn nhớ đêm đó.
- Em sẽ không bao giờ quên. - Anh cũng không.
Anh đúng là chồng em.
Chắc rồi, anh là người ở hang của em.
Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.
Anh muốn làm cha mọi đứa con của em.
Cưng ơi.
Em sẽ kéo máy anh mất thôi.
Chúa ơi, chuyện em sẽ làm với anh tối nay.
Ai muốn xem hang động của Stone?
Vâng.
Có phải Charlton Heston đây không?
Đúng. Chuck là một người bạn tốt.
Không biết đã bao nhiêu đêm chúng tôi uống bourbon cùng nhau
và khóc vì tình trạng đất nước này.
Thật đấy, bọn họ đúng là đã khóc cùng nhau.
Tôi lại không thấy chú khóc bao giờ, Stone.
Ừ, việc đó...
Khá là xấu hổ, phải không?
Tôi thì thấy xấu hổ đấy.
Cả người mạnh mẽ nhất đôi khi cũng phải nhỏ vài giọt.
Mấy cái vòi nước này sao thế nhỉ?
Ai cũng nghĩ là trận cuồng phong đó
đã đổi hướng ra khỏi hạt rồi. - Stone của em thì không.
Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.
Nhờ tôi báo cáo, những người đó có thêm 15 phút để sơ tán.
Thống đốc Perry nói rằng anh ấy cứu hơn 2,000 mạng người.
Chúng ta cũng mất ngần ấy người ở Trân Châu Cảng
nên về căn bản anh ấy đã ngăn chặn được trận Trân Châu Cảng.
Họ xem đó là tin tức quốc gia. Giữa chúng ta nói riêng,
trông cũng hay hả, em yêu?
Đương nhiên sẽ không thể có chuyện đó nếu thiếu nữ đại gia đây,
cày cong cả lưng để cho tôi đi học khí tượng.
Em thích làm việc mà cưng. Em không hề phiền đâu.
Em sẽ không bao giờ phải làm thế nữa.
Nhưng anh đã cho em mục tiêu.
Không bao giờ nữa. Anh hứa đấy.
Chú Stone, cháu có thể không đồng quan điểm chính trị với chú,
nhưng cháu vẫn rất ngưỡng mộ chú. - Cảm ơn.
Nhưng người cháu nên ngưỡng mộ nhất đang ngồi cạnh cháu ấy.
Nhưng làm gì có ai ngồi đó.
Chú không nói cái ghế đó. Chú muốn nói bố cháu.
Vâng.
- Bố đâu có cứu mạng ai. - Không ư?
Ông ấy không đâm máy bay là đã cứu người rồi đấy.
Đối với chú
ông ấy vậy là người hùng.
Cảm ơn. Nhiều người...
Chưa kể bố cũng đã giành được một miếng bánh ngon lành là mẹ các cháu.
Đừng có đùa nữa. Thôi đi mà.
Tôi luôn muốn biết
chú dự đoán được thời tiết lần đầu khi nào.
Em không sao chứ, Deb?
- Sao thế? - Này, con bò!
Không phải bò đâu, là thịt hầm.
Đó là $6,000 thịt bò Angus thuần chủng mọng nước đấy.
Sở thích mới của anh ấy là chăn nuôi gia súc. Anh ấy còn đặt tên cho chúng.
Sebastian già cỗi này rất thích thịt sườn.
Của mày đây.
Phải rồi. Đúng rồi.
- Bố, vậy là...? - Ăn thịt đồng loại? Đúng vậy.
Nếu cả nhà sáng mai muốn dậy sớm thì có thể quan sát tôi dồn đám súc vật này vào bãi quây.
Chờ chút, chờ chút.
Chú tự mình chăn dắt chúng?
Tôi là đàn ông mà.
Vâng.
Stone, chắc chú chẳng cần ai giúp đâu nhưng tôi cũng muốn giúp.
Chắc rồi. Nếu anh sẵn sàng thì tôi luôn cần một đôi tay phụ nữa.
Tôi được sinh ra với một đôi tay phụ đấy.
Nói gì kỳ cục vậy?
Điều đó sẽ là điểm nhất cho chuyến đi của anh.
Điểm nhấn sẽ là lúc chúng tôi đến Thế giới Walley
và tôi sẽ đưa gia đình đi cưỡi con Velociraptor.
Em thấy việc đó rất kỳ lạ. Em không hiểu tại sao anh lại muốn
trở lại đó sau khi vì nó mà bố phát điên.
Audrey, bố phát điên vì ông yêu chúng ta và muốn ta gần gũi với nhau.
Và ta đã từng. Và anh cũng muốn gia đình mình vậy.
Anh đúng là đồ hề.
Em mới hề.
Cưng à, Rusty nói đúng đấy.
Gia đình là điều quan trọng nhất.
Chị dính cái gì...
Có lẽ mùa hè này chúng ta sẽ dẫn bé Cooper đi du lịch.
Không phải tới Thế giới Walley rồi.
- Chúa ơi, không. - Thế thì ngu ngốc quá.
Thế thì ngu ngốc quá. Còn Paris?
Và khi ta quay về, có lẽ em sẽ đi kiếm việc làm thêm?
Phải bước qua xác anh, cưng à.
Cưng à, em rất mừng cho em gái anh.
- Thật ư? - Thật đấy.
Cô ấy và Stone có vẻ rất mặn nồng. Đáng yêu lắm.
Cái quần Stone đưa anh quá rộng ở phần đũng.
Lạ thật, sao lại bị rộng chứ?
- Anh không biết. - Khỉ thật.
Họ mua cái nhà này bao nhiêu nhỉ?
Chà. Được rồi. Này.
Anh đi xem Audrey có nến thơm không nhé?
Kệ đi. Em muốn bây giờ.
- Cưng à, em bị gì thế? - Anh chụp vào đâu thế?
Cái gì? Chuyện gì?
Tại chú ấy, đúng không?
Cái gì? Ai cơ?
Tại ai?
Tại Stone.
- Cái gì? - Thế nên em mới lao vào anh.
- Em chỉ nghĩ tới chú ấy thôi. - Thật nhảm nhí.
Chứ sao chỉ sau một đêm nói chuyện với chú ấy.
em lại biến thành một người cuồng nhiệt đến vậy? - Em không biết anh muốn nói gì nhưng em dám nói...
- Nhẫn cưới của em đâu? - Chúa ơi.
Em tháo cả nhẫn cưới ra ư?
Không, Rusty. Nó bị lỏng.
Anh nhớ nó lỏng thế nào không?
Em chắc đã làm rơi nó đâu đó.
Em có kế hoạch gì vậy, Deb? Không đeo nhẫn thì chú ấy sẽ nghĩ em độc thân à?
Sao chú ấy có thể nghĩ em độc thân khi em đi cùng chồng và hai con được?
Anh đâu biết, kế hoạch của em mà.
Đó không phải kế hoạch của em. Được rồi.
Đúng, Stone là một người ấn tượng. Được chứ?
Nhưng em đã lấy anh, Rusty.
Và em rất xin lỗi đã làm mất nhẫn
nhưng em sẽ không bao giờ cố ý tháo nó ra.
Anh biết, anh biết, anh chỉ...
hoảng sợ thôi. Anh xin lỗi.
Mình sẽ mua nhẫn mới cho em.
Em thích cái nhẫn đó.
Tôi vào được không?
- Được. Chào. - Xin chào.
Tôi chỉ muốn đảm bảo anh chị có đủ mọi thứ cần thiết trong đêm.
Vâng.
Tốt lắm.
Nơi này thật đẹp vào mùa này trong năm, đúng không?
Và yên tĩnh nữa. Nghe kìa.
Có nghe thấy không?
- Không. - Chính xác.
Yên tĩnh tuyệt đối.
Vâng. Vâng.
Điều khiển TV. Tôi chỉ cho anh chị.
Đây là nút chọn đài,
và âm lượng.
Bật. Tắt.
- Cũng khá dễ hiểu. - Vâng.
- Tuyệt.
Tốt lắm.
Nếu anh chị khát thì trong tủ lạnh có sữa tươi đấy.
Ngủ ngon nhé.
Tốt.
- Ngủ ngon, Stone. - Ngủ ngon.
Phải rồi.
Tốt rồi.
Chú ấy chỉ vào đây để khoe sáu múi thôi.
Chào buổi sáng!
Dậy sớm nhỉ.
Sao chú lại làm việc này lúc 6 giờ sáng vậy?
Lúc 7:30 tôi phải tới đài phát thanh
để dẫn chương trình AccuWather với StoneCrandall.
Anh từng cưỡi thứ này chưa?
Chưa từng.
Nhưng chắc nó không phức tạp hơn một chiếc Airbus A318 đâu.
Có tinh thần đấy.
Mấu chốt là di chuyển tới lui dọc rìa của bầy gia súc.
Nhưng hãy giữ khoảng cách vì anh không nên làm chúng sợ.
Tôi hiểu rồi.
Tốt rồi.
Có mũ bảo hiểm không?
Có, tôi bỏ chung với đống tampon.
An toàn căn bản thôi mà.
Thật là hào hứng!
Cách tôi thích nhất để khởi động một ngày!
Việc này và cả làm tình với em anh nữa.
Cảm ơn đã nói.
Coi nào!
Xem ra có vài con nổi loạn.
Anh lùa mấy con bên trái, tôi dồn mấy con bên phải.
Trừ khi anh cần tôi giúp.
Thôi, chắc tôi tự làm được.
Người đến bãi rào sau cùng là cao bồi dỏm!
Đi nào!
Coi nào! Đi nhanh lên! Đi nào!
Whoa!
Xin chào!
Mẹ kiếp thật!
Chúa ơi!
Con bò có sao không?
Con bò có sao chứ, Russ. Anh tông thẳng qua người nó mà.
Không, Sebastian.
Tởm quá.
Nghe này.
Chúng ta có thể dùng bữa trưa nếu tìm được nhà hàng burger.
Giống như một...
Như mấy chỗ lái xe vào mua burger ấy.
Con không biết đâu bố. Con nghĩ chúng ta nên...
tránh xa chỗ đó ra.
- Được rồi, James. - Đủ rồi đấy, hai bố con.
Bố đã tông một con bò, được chứ? Bò-ỏ qua đi.
- Con vừa nghĩ ra này. - Nói nghe chơi.
James là một bãi phân bò.
Con không hiểu chuyện đùa rồi, nhóc.
- Này. - Sao? Gì vậy?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn.
- Không có gì bất ổn cả. - Tốt.
- Chuyện gì? - Anh có ý này.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng hãy nghe anh nói.
- Ừ. - Được rồi.
Chúng ta đang ở Đài tưởng niệm Four Corners,
cũng là nơi bốn bang giáp nhau.
- Rồi sao? - Hãy cùng ân ái ở đó.
Cái gì?
Chúng ta có thể ân ái cùng một lúc ở bốn bang.
Chờ đã.
Anh nghiêm túc hả?
Ừ. Chúng ta nên làm gì bất thường tí.
Còn gì sáng tạo hơn là ân ái tại một đài tưởng niệm công cộng?
Debbie sẽ làm mọi điều anh làm mà.
Debbie không làm chuyện đần độn đâu.
Có lẽ chúng ta cần làm vậy.
Làm chuyện đần độn cùng nhau.
Còn bọn trẻ thì sao?
Kevin cũng giống thằng đần mà.
Không, anh yêu.
Chúng ta sẽ làm gì với bọn trẻ?
Chúng sẽ ổn thôi. Chúng đang ngủ say.
Chúng ta sẽ trở về trước khi chúng biết ta bỏ đi.
Được.
Đi thôi.
Mẹ?
Bố?
- James? - Mẹ?
- Adena? - Có phải cậu đang bám đuôi tớ không?
Không. Cái gì? Không.
Tớ đùa thôi.
Thư giãn đi.
Còn gã biến thái cậu nói chuyện cùng ở Arkansas sao rồi?
Thực ra đó là bố tớ.
Bố chỉ đang muốn hỗ trợ tớ.
Chúa ơi.
Bố đúng là hỗ trợ như hạch.
Tối nay không chơi ghita hả?
Nó bị chôm rồi.
Tồi tệ thật.
Tớ thích nghe cậu chơi lắm.
Thế hả?
Ừ, tớ luôn bị các nhạc công thu hút.
Được rồi.
Vì tớ luôn bị thu hút
bởi gái đẹp.
Nói hay lắm.
Thấy chưa? Cậu đâu cần hỗ trợ.
Đây rồi.
Chúa ơi, việc này thật bất hợp pháp.
- Em biết, thật nóng bỏng hả? - Ừ.
Giờ anh còn cứng hơn cái vòi nước nữa.
- Anh xin lỗi, xin lỗi. - Không, em thích thế.
- Thế hả? - Vâng.
- Em thích anh vỗ mông em hả? - Em thích.
- Được, vì anh sẽ vỗ tét mông em. - Russ!
Rồi, ở đây nhé?
- Chúng ta sẽ làm thật hoàn hảo. - Em biết.
- Anh muốn đút một ngón tay vào không? - Vào đâu?
- Thôi bỏ đi. - Ừ.
Bớt tiếng giùm đi.
- Được, được. - Cẩn thận.
- Bám lấy chân em. - Toàn là mồ hôi.
Nếu muốn tới góc tư này ân ái thì tới chúng tôi rồi, xếp hàng đi.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Chúa ơi!
Chúa ơi, bang nào cũng có họ.
Ngực taco kìa!
Hai người, đứng yên!
Chạy thôi, chạy thôi.
Giơ tay lên.
Chạy đi, cưng ơi, chạy đi!
Vứt đèn pin đi.
Hai người có biết vi phạm thuần phong mỹ tục là tội ở bang Utah không?
Vâng. Xin lỗi, anh sĩ quan.
- Chúng tôi đã kết hôn và muốn... - Chờ đấy mà nói với tòa.
Đám biến thái các người khiến tôi phát bệnh khi làm ô uế nơi thiêng liêng này mỗi đêm.
- Quay lưng lại, tay để sau lưng. - Sao cơ?
Đừng vội thế, Tommy!
Khỉ thật, anh làm gì ở đây, Kyle?
Mấy người này rõ ràng ở bang Colorado, phạm vi quyền hạn của tôi.
Phạm vi quyền hạn con khỉ, Kyle.
Chân trái cô ta đang giẫm vào Arizona.
Không nhận ra sao, đồ rác rưởi.
- Đâu cần phải nói tục như thế. - Xin lỗi, sĩ quan Mormon.
Anh không thích hả? Tôi có ý này.
Sao anh không bịt tai lại bằng gậy của Mitt Romney?
Này!
Xem ra New Mexico đã quyết định thức dậy rồi.
- Có vấn đề gì sao? - Là thế này, người lọc giấc mơ.
Anh dùng nhiều màu ngọc lam quá rồi.
Chúng ta có thể làm việc này mà
không xúc phạm truyền thống lẫn nhau. - Đi ngủ với mấy cô vợ anh đi, Tommy.
Đây chính là điều tôi muốn nói, đêm nào ta cũng làm việc này.
Anh biết biên giới này tượng trưng điều gì không? Chỉ là một ý tưởng thôi. Tôi chỉ muốn nói thế.
Nếu chỉ là một ý tưởng thì tôi sẽ bắt giữ...
- Này! - Ở yên bang mình đi.
- Thế hả? Giờ anh định làm gì? - Nhấc chân ra khỏi bang của tôi!
Muốn giẫm lên chân tôi hả?
- Lui lại. - Muốn làm thế hả?
Tôi không có xâm phạm nhé.
Đừng có đá vào đó. Đừng có bắt đầu...
Còn vầy thì sao?
- Hắn có súng! - Mẹ kiếp!
- Tưởng tôi sợ hả? - Tôi không sợ đâu.
- Còn thế thì sao? - Tưởng tôi đang sợ hả?
- Hay mình đừng... Tôi không ngậm nó đâu. - Đừng làm thế.
- Tôi sẽ đá đít anh. - Đủ rồi. Nằm xuống.
- Mọi người nằm xuống. - Nằm xuống.
Tôi đang hợp tác đây.
- Cả anh nữa. Nằm đi. - Nằm xuống.
- Còn tay thì sao? - Để sang phải.
- Cả hai bên hả? - Ở mỗi bên.
- Làm vậy đi. - Đều nằm cả rồi?
Tốt lắm. Xong rồi thì phải.
Ngoài này mình có thể ngắm những vì sao.
Ừ.
Vậy cậu cảm thấy muốn làm gì?
Tớ không biết nữa.
Tớ kích thích cậu nhé?
- Cái gì? - Không.
- Cái gì? - Tớ không biết.
- Cậu bị gì thế? - Tớ không biết. Tớ xin lỗi.
Cậu muốn làm gì?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ có lẽ chúng ta...
hôn hay sao đó?
Ừ, tớ cũng nghĩ vậy.
Ừ, ừ.
Bố mẹ đâu rồi, đồ đần?
Anh không biết, Kevin. Quay vào lều đi.
Chị định để gã đần đó hôn sao?
Im đi, Kevin.
- Ai đấy? - Thằng em ngốc của tớ.
Tớ tưởng cậu bảo đó là anh hai cậu.
- Chết tiệt! - Đồ dở hơi.
- Sao cậu lại chịu đựng nó? - Tớ phải làm sao, đánh lại nó?
- Nó chỉ là đứa con nít. - Nó là thằng mất dạy.
- Cậu đừng để nó bắt nạt. - Tớ nghĩ nó có ưu thế đấy.
Ừ, có vẻ cậu cũng chấp nhận việc đó.
Cậu biết sao không?
Dẹp đi.
Được rồi, muốn chơi luôn hả?
Nhào vô, đồ khốn!
Khoan, cái gì?
Không, không.
Dễ ợt nhỉ. Em thật là nhỏ con.
Sẽ có thay đổi, Kevin. Không bắt nạt nữa.
- Đủ rồi, em méc mẹ đấy. - Im miệng.
Em có thôi bắt nạt không?
Anh đè bụng em đau quá!
Hãy nói em sẽ thôi đi, đồ...
rác. - Cái gì?
- "Đồ rác"? - Em hiểu ý anh mà.
Anh làm gì mặt em vậy?
- Đau phải không? - Này!
- Hay em muốn anh vặn vẹo tai em? - Cũng không tệ đến thế.
- Vậy anh vỗ vào trán em. - Đó đâu phải cách đánh người!
Rất là vô nhân đạo nhé.
Trán em sẽ rất rất đau.
Thôi đi! Anh đang làm gì vậy?
- Hay em thích anh cù lét môi em? - Thật là kỳ cục.
Anh sẽ bẹo má em.
- Có thôi bắt nạt anh không? - Được rồi, em sẽ thôi. Dẹp trò này đi.
Cảm ơn, Adena.
Đây là...
đêm đẹp nhất đời tớ.
Gia đình lập dị này.
Thật khủng khiếp.
Ít nhất bọn nhỏ không thức giấc.
Phía bên trái xe chúng ta
là dãy Grand Canyon bên ngoài cửa sổ.
Đúng vậy, điểm dừng cuối cùng trước khi đến Thế giới Walley.
Cả nhà,
hồi nhỏ lúc bố đến thăm Grand Canyon
hầu như không có dịp ngắm nhìn nó.
Lần này...
chúng ta sẽ không chỉ nhìn thôi.
- Tuyệt. - Hay thật.
Chào các bạn! Xin chào!
Xem ai đến chơi này.
Chắc các bạn là...
nhà Fung.
Huh?
Tôi đùa thôi, nhà Griswold phải không?
Đúng vậy.
Nhìn vẻ mặt mọi người... "Fung hả?"
Tôi là Chad. Tôi sẽ hướng dẫn mọi người.
- Được rồi, chào, Chad. - Hôm nay là ngày đẹp nhất để ra đây.
Tôi sẽ sửa soạn cho mọi người.
Nước sông đang dâng rất cao
nên tôi nghĩ chúng ta sẽ có một chuyến đi tốt đẹp.
- Đi thôi. - Được rồi.
Đi thôi nào.
Hết giờ đùa giỡn rồi. Giờ phải nói nghiêm túc.
Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.
Đầu tiên, có ai biết về dòng sông này không vì đây là lần đầu của tôi?
Tôi đùa thôi.
Tôi đã làm ở đây ba năm rưỡi và biết rõ dòng sông này.
Tôi đã được nhận chứng chỉ từ một hộp ngũ cốc Cracker Jack.
Tôi đùa đấy. Nhìn mặt thằng bé kìa.
"Hộp ngũ cốc Cracker Jack? Cái gì cơ?"
Chỉ cần làm theo chỉ thị của tôi
thì chúng ta có 50% cơ hội sống sót quay về.
Tôi đùa thôi. Nhìn mặt thằng bé kìa.
"Sống sót quay về? Cháu đâu muốn chết!"
Xin lỗi. Chờ tôi một chút. Hôn thê tôi đang gọi.
Chúng tôi đính hôn hai tuần trước.
Tôi phải nghe máy, không thì lại thêm cảnh nước sôi lửa ỏng.
Thực ra nước ở đây lạnh lắm đấy.
A lô.
Thật là tuyệt vời.
Chúng ta sắp dong thuyền trên "kho báu sông ngòi" quý nhất nước Mỹ.
- Kevin, đừng đánh anh con. - Đâu có.
Con đã nghe anh nói về "kho báu sông ngòi" chứ?
- Vâng. - Và con không muốn đánh anh ư?
- Đúng là có tiến triển. - Chà.
Anh không hiểu, em đang nói gì vậy?
Chỉ thế thôi hả?
Anh yêu em và em yêu anh.
Tanya, xin em, hãy suy nghĩ một chút đi em.
Em là tất cả anh có trong đời! Tanya, không!
Không, Tanya, không! Xin em! Không! Chết tiệt!
Ai sẵn sàng xuống sông nào?
Anh ổn chứ, Chad?
Vâng!
Hóa ra tôi không còn đính hôn nữa.
Cho nên...
lên thuyền thôi.
Em không chắc đâu, Russ.
Đi nào.
Anh ta đùa thôi.
Hãy kiểm soát bản thân.
Khốn thật.
Mọi người nhảy khỏi thuyền!
Giờ mình về nhà được chưa?
Cái gì?
Còn một ngày nữa là tới Thế giới Walley rồi.
Bố, con không nghĩ có ai quan tâm tới Thế giới Walley đâu.
Các con nói đúng, Russ. Chúng ta vừa suýt chết.
Không phải tới lúc thôi rồi sao?
Không tin được vào tai mình nữa.
Chúa tôi!
Đó đúng là một dấu hiệu. Chúng ta phải tiếp tục chuyến đi.
Cả nhà hát cùng bố nào.
Từng có một tòa tháp xám xịt
Cô đơn ngoài biển khơi
- Mất tín hiệu rồi. - Có.
Phải ráng mà nghe chứ.
Tình yêu là một loại thuốc
Thôi, thôi. Mất rồi.
- Tắt nó đi. - Được.
Anh tưởng chúng ta có thể cùng hát Seal như một gia đình bình thường.
- Khỉ thật! - Chuyện gì nữa đây?
- Chúng ta sắp hết xăng rồi. - Chúa tôi.
Không sao.
Chúng ta sẽ tìm một trạm xăng còn hoạt động trước khi hết xăng.
Không có sóng điện thoại.
Không được cả hỗ trợ bên đường sao?
- Làm sao gọi được cho họ? - Có thể bấm một trong mấy nút này.
Anh lại tiếp tục bấm nút sao?
- Ta chưa từng thử nút mũ chóp. - Trời ơi.
Chúa ơi!
Giờ thì biết nút mũ chóp làm gì rồi.
Anh không bấm chữ thập ngoặc đâu. Chỉ còn nút bánh nướng xốp.
Cố lên, bánh xốp.
- Gì thế? - Khởi động rồi.
- Tuyệt! - Tốt lắm.
Chắc là bình xăng sơ cua.
- Đúng không? - Giỏi lắm, bánh xốp.
Bố đã giải cứu cả nhà!
Ơn Chúa. Mày đi đâu đấy?
Chờ đã!
- Bảo nó dừng lại đi! - Anh không biết cách!
Anh sẽ bấm nút bánh xốp nữa.
- Chúng ta có thể xử lý được. - Không, xin anh đừng nói thế.
Đừng nói là chúng ta có thể xử lý việc này, Russ. Được chứ?
- Ta có thể. - Không thể.
Ta không thể!
Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.
Anh làm ơn thừa nhận rằng đây là một sai lầm đi.
Không phải. Chúng ta đều muốn đi mà.
- Con không muốn. - Con cũng không.
Em cũng không.
Chỉ anh muốn đi thôi.
Chúng ta có vẻ đang bực tức. Chúng ta chỉ cần...
Mẹ kiếp!
Bố bỏ cuộc!
Bố chỉ muốn đưa cả nhà
đến Thế giới Walley và leo lên con Velociraptor!
Có cục đá trong đó!
Bố là thằng đần mới tìm cách giúp gia đình gần gũi hơn hả?
Bố được gì nào? Hai đứa con không muốn ở bên bố và một cô vợ sầu thảm.
- Russ. - Coi nào, Debbie.
Em biết là đúng mà. Em nghĩ anh như vậy. Em nghĩ anh là một phi công vùng thất bại.
Đoán xem.
Anh đã được đề nghị bay các tuyến quốc tế suốt.
Nhưng anh từ chối họ. Tại sao?
Vì anh không muốn xa em và các con lâu đến thế.
Anh đúng là thằng đần!
Lẽ ra anh phải nhận việc và bay đến Kim tự tháp Zambezy
và Khu vườn Thất lạc xứ...
tào lao nào đó!
Thôi dẹp đi.
Quên chuyến đi ngu xuẩn này đi.
Ba mẹ con tự lo đi.
Chắc sẽ tìm được một người chồng và cha tốt hơn đấy.
Một chàng cao bồi sáu múi.
Người sẽ đưa cả nhà tới Paris
và xem đấu vật
và mua sách.
Cái gì?
Anh đi đâu vậy?
Biết chết liền!
Chúa ơi.
Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.
Cái gì?
Ôi không!
Cứu với!
Dừng lại!
Đi thôi!
Cứu với!
Không!
Cứu với!
- Đừng giết anh ấy! - Bố!
Tôi thành thật xin lỗi.
Khi tôi gọi anh là đồ ấu dâm, tôi...
Không, không! Đừng.
Không phải trước mặt gia đình tôi.
Vợ anh bỏ quên thứ này ở trạm xe tải ở Missouri.
Tôi muốn đem trả lại.
Chúa ơi.
Chờ đã!
Nhẫn của em hả?
Người này muốn trả lại nó suốt.
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Không cần thiết đâu.
- Tiện đường tôi mà. - Chú không phải kẻ hiếp dâm hả?
Xe của cả nhà hỏng nặng rồi hả?
Mọi người đi đâu?
Um...
Chắc là về nhà.
Tôi có thể đưa mọi người tới San Francisco. Có được không?
Vâng. Vậy cũng được.
Cảm ơn.
Đi nào, các con.
Cảm ơn anh.
- Chú ấy không trả lời. - Kevin.
Cảm ơn đã đưa chúng tôi đến đây. Biết ơn anh lắm.
Anh vẫn chưa nói tại sao giữ lại con gấu bông đó.
- Đúng. - Để bọn trẻ thấy thoải mái hơn.
Anh có con ư?
Không.
Rồi, bảo trọng.
Vậy là xong rồi.
Ừ. Mai chúng ta bay về nhà.
Đừng ở đây, đây là nhà trọ rởm nhất trên đời.
Chỗ này đóng cửa cho rồi! Tay chủ nhà tâm thần rồi!
Hoan nghênh các bạn quay lại.
Này! Xem ai về đến này!
Ellen! Em đây rồi. Chúng đến rồi.
Chào bố.
Bố mẹ rất vui khi nhận điện thoại.
Chuyến đi sao rồi?
- Chuyện dài lắm. - Ôm nào.
- Chào ông. - Lại đây.
Chúa ơi, lớn tướng hết rồi.
- Coi nào, vào đi. - Ông không phải làm thế.
- Phải chứ. - Russ.
- Clark. - Không, anh làm được.
Anh ổn.
Đau quá.
Rồi cái nút bánh xốp làm xe phát nổ. Nhưng cũng không sao vì mọi hành lý
đã bị cái gã có con chuột trên vai chôm hết rồi.
Còn chôm cả ghita của cháu.
James, thật khủng khiếp.
Một nhạc công không có nhạc cụ cũng tệ như là...
người đóng giày không có bệ ngồi bồn cầu ấy.
Ông có cái này cho cháu.
Nó mỏng manh lắm. Nhìn đi.
- Cháu giữ kỹ nhé. - Ông nội.
Cảm ơn ông nhiều.
- Tuyệt! - Vâng.
Trông không giống nhưng nó là một cái ghita đặc biệt đấy.
- Bob Dillon tặng ông đấy. - Bob Dylan hả?
Không, Bob Dillon.
D-I-L-L-O-N.
Một người bạn kế toán của ông.
Nhưng đàn là do Jimmy Hendricks tặng.
- Jimi Hendrix? - Không.
Thế chuyện mở nhà trọ sao rồi?
Thích lắm. Rất hợp với bố mẹ.
Bố mẹ rất thích khách khứa, thích chăm sóc cho mọi người. Thích có nhiều người.
- Chúng tôi cùng tham gia không phiền chứ? - Chúng tôi đang bận. Đi ra!
Muộn rồi, các con đi ngủ đi nhé.
Ừ, bố dẫn lên lầu cho.
- Ông ngủ ngon. Cảm ơn. - Ngủ ngon.
Đúng là một cuộc phiêu lưu nhỉ.
"Phiêu lưu" cũng là một cách nói.
- Audrey khỏe không? - Khỏe.
Cô ấy và Stone có vẻ rất hạnh phúc.
Ừ, "có vẻ."
- Ý bố là sao? - Chúng kết hôn giả đấy.
- Sao cơ? Chúng ngủ với đủ hạng người.
- Nhiều năm nay rồi. - Chúa ơi.
Bố đã mong giúp Audrey có một cuộc hôn nhân bền vững như của con với Rusty.
Russ, mình nói chuyện được không?
Anh biết mình có vấn đề. Tệ đến vậy sao?
Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?
Không đâu.
Hôn nhân chỉ chết khi ta ngừng nỗ lực.
Và anh chưa bao giờ ngừng nỗ lực.
Em chỉ nghĩ là
có lẽ là tại em.
Ý em là sao?
Em chỉ nghĩ cho bản thân.
Em muốn thay đổi thường lệ, muốn du lịch tới những địa điểm mới lạ và...
Như thế đâu có gì sai.
Anh đúng là điên khi nghĩ có thể giúp ta gần gũi chỉ bằng cách bị nhốt trong xe một tuần.
Nhưng anh làm thế vì cả nhà.
Anh đã rất nỗ lực để chuyến đi này đáng nhớ với ba mẹ con
- Và em đã không trân trọng điều đó. - Sao phải thế chứ?
Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.
Thực chất là một tình huống kinh hoàng ở Arkansas.
Em đáng được điều tốt hơn.
Còn gì tốt hơn anh nữa?
Bao nhiêu người sẵn lòng hy sinh sự nghiệp vì gia đình như anh chứ?
Anh có hy sinh cái gì đâu.
Anh đã có mọi thứ mình muốn rồi.
- Debbie. - Vâng?
Em vẫn sẽ là vợ anh chứ?
Em đang tự hỏi khi nào thì anh mới trả lại nó cho em.
Anh đang tự hỏi em có còn muốn nó.
Em muốn chứ.
Đợi chút.
Chúng ta sẽ làm sao?
Ừ. Anh sẽ trừng phạt em.
- Russ! - Sao?
Khóa cửa lại.
Anh sẽ khóa cái cửa đó lại.
- Chào bố. - Chào buổi sáng, Rusty.
Bố chở bọn con ra sân bay chiều nay được không? Bốn giờ có chuyến bay về Chicago.
Chicago?
Còn Thế giới Walley?
Không, bọn con đi đủ rồi.
- Chuyến đi này là một cơn ác mộng. - Kỳ nghỉ mát gia đình là vậy
nhưng con không thể bỏ cuộc, Russ. - Sao lại không?
Người ta nói, "Điểm đến không quan trọng bằng hành trình," đúng không?
Chuyến đi thì kinh khủng.
Thế nên con mới trân trọng điểm đến.
Con đã mơ đến việc dẫn gia đình đến Thế giới Walley.
Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.
Bố đã không làm thế.
Làm sao bọn con tới Thế giới Walley? Bọn con không có xe.
- Thôi đi. - Đủ rồi.
Để bố lo cho.
Nhầm xe rồi.
Con lấy chiếc Nissan được không?
Không. Không.
Khoan, bố, mình không ra sân bay ư?
Các con, bố đã hứa thì sẽ thực hiện.
- Không thể nào. - Kinh dị.
Chà. Nơi này khổng lồ thật.
Chỗ này vãi đái thật.
Kevin.
Đã bảo mọi người sẽ thích nó mà.
Bố.
- Đúng là vãi đái thật. - Anh biết mà.
- Các con! - Chờ đã!
Nó kia rồi.
Velociraptor.
- Không tin được là ta thực sự đến được đây. - Ừ.
- Sẵn sàng cho chuyến tàu cuộc đời chưa? - Rồi.
Nói thật thì nó thật là áp đảo.
Đi nào, đua tới chỗ đó nhé.
Đi nào! Chạy nhanh lên!
Hai tiếng nữa thôi.
Chúa tôi.
- Thật là háo hức quá. - Phải.
Đến lúc rồi. Đây là lý do cho cả chuyến đi.
Thứ lỗi.
- Cái gì thế? - Chuyến cuối hôm nay rồi. Chúng tôi đóng cửa.
- Chúng tôi tới trước. - Cái gì?
- Thật không phải. - Đó là một hiểu lầm.
Này, xin lỗi.
Anh vừa chen hàng chúng tôi.
Không, tôi có thẻ bạch kim. Chúng tôi khỏi xếp hàng.
Đây là lần thứ năm chúng tôi đi chuyến này rồi.
Chúng tôi vừa lái xe 4,000 km chỉ để đi chuyến tàu này.
Anh không thể giành chỗ chúng tôi.
Khoan, anh...
Econo Air.
Đúng không?
Rất vui được gặp anh.
Tôi nói anh nghe,
sao gia đình anh không đi chết đi?
Xin lỗi nhé.
Tốt.
Anh chết chắc.
Tốt lắm.
Kevin, không!
Không, con không được đánh nhau.
- Con sẽ không chỉ đứng nhìn đâu. - Cái gì?
Chết tiệt!
Không, Kevin, Kevin, không, thôi nào.
Bọn họ điên rồi!
- Loại gia đình gì thế này? - Nhà Griswold!
Hẹn gặp lại...
đồ rác.
- Đi thôi. - Tuyệt.
- Chúng ta đã đánh rất cừ. - Hàng xe đầu tiên hả.
Nhà chúng ta đánh tét đít nhà nó.
- Đúng vậy. - Con đã cào xước tay nhỏ đó.
Mẹ thấy rồi, cưng. Con cào giỏi lắm.
Ngón tay con đau lắm nhưng con sẽ ổn cả thôi.
Rồi, đi thôi.
- Ngồi cho vững. - Tuyệt!
Từng có một tòa tháp xám xịt cô độc ngoài biển khơi
Em trở thành Ánh sáng của mặt tối của anh
Tình yêu là một liều thuốc Khiến chúng ta thấy thăng hoa
Nhưng em biết không Khi trời đổ tuyết
Đôi mắt anh mở thật to Và ánh sáng em tỏa ra anh có thể nhìn thấy
- Russ. - Ừ?
Phải ngồi chổng ngược vầy sao?
Anh không nghĩ vậy.
Oh.
Chúng ta bị kẹt hả bố?
Hình như vậy.
Mắt con muốn nổ tung rồi.
Bố chắc ta sẽ sớm được xuống thôi.
Mọi người nghĩ sao về Thế giới Walley?
Ừ.
Nghe này. Bố rất trân trọng thời khắc được ở bên các con.
Bố yêu các con hơn mọi thứ trên đời.
Nếu có thể, bố sẽ mỗi ngày ở bên các con.
Một tuần nữa gặp lại.
- Chuyện gì vậy? - Peterson O'Hare sẽ tới đón các con,
và các con sẽ ở cùng họ. - Chúng ta đi đâu đây?
Một nơi mà lẽ ra anh phải đưa em tới lâu rồi.
Sao anh đặt được chuyến bay tới Paris vậy?
Anh tận dụng vị trí phi công của mình.
Anh thật phi thường.
Em là nữ hoàng của anh và em xứng đáng được đối xử như nữ hoàng.
Anh biết nó không phải ghế hạng nhất
hay hạng thường. - Anh yêu,
hoàn hảo lắm rồi. - Thế hả?
Vậy...
chuyến bay mất bao lâu?
Mười hai tiếng.
Hoàn hảo.